Novembru

Qed jaqleb Novembru;
ix-xita u r-riħ bdew jiżfnu mas-sena,
jmexxuha sat-tmiem.
Il-ksieħ tal-iljieli qed jifrex subgħajh
u jerġa' jitgħannaq mal-jiem;

Sa ftit taż-żmien ilu isimna,
taħt qamar mixgħul, ħarbixna fir-ramel
għad-dawl ta’ ħuġġieġa qed tilgħaq il-lejl;
b’ħarsa, mingħajr bżonn il-kliem.

Il-mewġ, bl-akbar heda, ħassarna;
tħallejna, w reġa' ħassarna -
Naqqaxtek fi driegħi b'musmar;
biex miegħi inġorrok sat-tmiem.

U ismek baqagħli farrett
fil-laħam il-ħaj, ifakkarni
kif belgħek il-mewġ,
kif geżwrek iċ-ċpar,
kif ħadna w dawwarna iż-żmien.

Au revoir, forsi jkun,
la dat-temp jerġa' jdur
u t-toroq, xi darba, f'salibhom jiltaqgħu

la jgħibu ix-xita u s-silġ ta' dax-xhur...
forsi nerġgħu nintilfu bla kliem...